Selecting Layer → New Layer… in the main menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the New Layer dialog section for help with it.

Selecting Layer → Duplicate Layers in the main menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.

Quand vous coupez quelque chose et que vous le collez en utilisant Ctrl+V ou Éditer → Coller, le résultat est une « sélection flottante » qui est une sorte de calque temporaire. Avant de faire quoi que ce soit, vous devez ancrer la sélection flottante à un calque existant, ou la convertir en calque normal. Dans ce dernier cas, la taille du nouveau calque sera ajustée à celle du matériel collé.