Dictionnaire

A

About: À propos
Acquire: Acquisition
Add: Ajouter
Add Alpha Channel: Ajouter un canal Alpha
Add Bevel: Ajouter un biseau
Add border: Ajouter une bordure
Add Layer Mask: Ajouter un masque de calque
Add to Selection: Ajouter à la sélection
Adjust FG-BG: Ajuster PP-AP
Airbrush: Aérographe
Alien Glow: Lueur extérieure
Alien map 2: Psychédélique 2
Align Visible Layers: Aligner les calques visibles
All: Tout
Alpha to Selection: Alpha vers sélection
Anchor Layer: Ancrer le calque
Animation: Animation
Apply Canvas: Effet de toile
Apply Layer Mask: Appliquer le masque de calque
Apply Lens: Lentille optique
Artistic: Artistique
Autocrop image: Découpage automatique de l'image
Autocrop Layer: Découpage automatique du calque

B

Background: Arrière-plan
Blend: Mélange
Blinds: Fenêtre avec store
Blur: Flou
Border: Bordure
Border Average: Moyenne du bord
Brightness-Contrast: Luminosité-Contraste
Bucket Fill: Remplissage
Buffer: Tampon
Bump Map: Repoussage d'après une carte
By Color: Par couleur
By Color Select: Sélection par couleur

C

Cancel: Annuler
Canvas Size: Taille du canevas
Cartoon: Bande dessinée
Chalk: Craie
CCW: Sens anti-horaire
Channel: Canal
Channel Mixer: Mixeur de canaux
Checkerboard: Damier
Chip Away: Corrosion
Clear: Effacer
Clone: Clonage
Close: Fermer
Clouds: Nuages
CML Explorer: Explorateur CML
Coffee Stain: Tache de café
Color: Couleur
Color Balance: Balance des couleurs
Color Cube Analysis: Analyse colorimétrique
Color Enhance: Renforcer les couleurs
Color Exchange: Échange de couleurs
Color Range Mapping: Échanger un intervalle de couleurs
Colorify: Colorier
Colorize: Colorier
Color Picker: Pipette à couleurs
Color to Alpha: Couleur vers Alpha
Compose: Composer
Configure Grid: Configurer la Grille
Context Help: Aide contextuelle
Convolution Matrix: Matrice de convolution
Convolve: Flou / Netteté
Cool Metal: Métal froid
Copy: Copier
Copy Visible: Copier visible
Copy to Clipboard: Copier dans le presse-papier
Create New Dock: Créer une nouvelle fenêtre avec onglets
Crop & Resize: Découper & Redimensionner
Crop Image: Découper l'image
Crop Layer: Découper les bords du calque
Cubism: Cubisme
Curve Bend: Courber
Curves: Courbes
Cut: Couper
CW: Sens horaire

D

Decompose: Décomposer
Default: Par défaut
Default Colors: Couleurs par défaut
Deinterlace: Désentrelacer
Delete: Supprimer
Delete Layer Mask: Supprimer le masque de calque
Depth Merge: Superposer selon la profondeur
Desaturate: Désaturer
Despeckle: Antiparasite
Destripe: Anti-traînées
Device: Périphérique
Device Status: État des périphériques
Dialog: Fenêtre de dialogue, Dialogue, Fenêtre
Difference of Gaussian: Différence gaussienne
Diffraction Patterns: Motifs de diffraction
Dilate: Dilater
Disable Layer Mask: Désactiver le masque de calque
Displace: Décaler
Display: Affichage
Distorts: Distorsion
Document History: Historique des documents
DodgeBurn: Éclaircir / Assombrir
Dot for Dot: Point pour point
Duplicate: Dupliquer
Duplicate Layer: Dupliquer le calque

E

Edge Detect: Détection de bord
Edit Layer Mask: Éditer le masque de calque
Ellipse Select: Sélection elliptique
Emboss: Repoussage
Enable: Activer
Engrave: Gravure
Enhance: Amélioration
Equalize: Égaliser
Eraser: Gomme
Erode: Éroder
Error Console: Console d'erreur
Extns: Exts

F

Feather: Adoucir
File: Fichier
Fill: Remplir
Fill with BG color: Remplir avec la couleur d'arrière-plan
Fill with FG color: Remplir avec la couleur de premier-plan
Fill with Pattern: Remplir avec un motif
Film: Film
Filter Pack: Paquet de filtres
Fit Canvas to Layers: Ajuster le canevas aux calques
Flames: Flammes
FlareFX: Effet d'éblouissement
Flatten Image: Aplatir l'image
Flip the Layer or Selection: Retourner le calque ou la sélection
Fractal Explorer: Explorateur de fractales
Fractal Trace: Fractaliser
Fuzzy Border: Bordure inégale
Free Select: Sélection à main levée
Fuzzy Select: Sélectionne des régions contiguës
Float: Flottante
Folder: Dossier
Foreground: Premier-plan
From Path: Depuis le chemin
Full Screen: Plein écran

G

Generic: Générique
GFig: Figures géométriques
Gradient Flare: Éblouissement graduel
GIMPressionist: GIMPressionniste
Glass-Tile: Carreaux de verre
Gradient Map: Application de dégradé
Grid: Grille
Grow: Agrandir
Guides: Guides

H

Height: Hauteur
Help: Aide
Histogram: Histogramme
History: Historique
Hot: Ôter les pixels chauds
Hue-Saturation: Teinte-Saturation
Hurl: Jeter

I

IFS Fractal: Composition fractale
Illusion: Illusion
Image Map: Image cliquable
Info Window: Fenêtre d'information
Ink: Stylo-plume
Input: Entrée, saisie
Intelligent Scissors: Ciseaux intelligents
Intersect with Selection: Intersecter avec la sélection
Invert: Inverser
IWarp: Déformation interactive

J

Jigsaw: Puzzle

K

Keyboard: Clavier

L

Layer: Calque
Layer Boundary Size: Taille des bords du calque
Layer to Bottom: Calque tout en bas
Layer to Image Size: Calque aux dimensions de l'image
Layer to Top: Calque tout en haut
Levels: Niveaux
Lighting Effects: Effets d'éclairage
Line: Ligne
Location: Emplacement

M

Magnify: Loupe
Make Seamless: Rendre raccordable
Map: Carte
Map Object: Plaquer sur un objet
Mask: Masque
Mask to Selection: Masque vers Sélection
MaxRGB: MaxRVB
Maze: Labyrinthe
Measure: Mesure
Merge Down: Fusionner vers le bas
Merge Visible Layers: Fusionner les calques visibles
Mode: Mode
Module Browser: Gestionnaire de modules
Mosaic: Mosaïque
Motion Blur: Flou cinétique
Move: Déplacer

N

Nature: Nature
New: Nouveau
New Layer: Nouveau calque
Newsprint: Trame d'imprimerie
Noise: Bruit
None: Aucun
Normalize: Normamiser

O

Offset: Décalage
Oilify: Peinture à l'huile
Old Photo: Vieille photo
Open: Ouvrir
Open Location: Ouvrir selon l'emplacement
Open Recent: Ouverts récemment
Optimize (difference): Optimiser (différence)
Optimize (for GIF): Optimiser (pour GIF)

P

Padding Color: Couleur de remplissage
Page Curl: Coin de page
Paint Brush: Pinceau
Paint Tool: Outil de peinture
Paper Tiles: Morceux de papier
Particule trace: Trace de particule
Paste: Coller
Paste as New: Coller en tant que nouveau
Paste from clipboard: Coller à partir du presse-papier
Paste into: Coller dans
Path: Chemin
Patterns: Motifs
Pencil: Crayon
Perspective: Perspective
Photocopy: Photocopie
Pick: Piquer
Plasma: Plasma
Playback: Rejouer l'animation
Plug-in: Greffon
Plug-in Browser: Navigateur de greffons
Polar coords: Coordonnées polaires
Posterize: Posteriser
Preferences: Préférences
Preview: Aperçu
Print: Imprimer
Print Size: Taille de l'impression
Procedure Browser: Navigateur de procédures

Q

Qbist: Qbiste
Quick Mask: Masque rapide
Quit: Quitter

R

Raise layer: Remonter le calque
Rect Select: Sélection rectangulaire
Redo: Refaire
Remove: Supprimer
Reset: Réinitialiser
Retinex: Normalisation Retinex
Revert: Inverser
Ripple: Onduler
Rotate: Rotation
Round Corners: Coins arrondis
Rounded Rectangle: Rectangle arrondi

S

Sample Colorize: Colorier à partir d'un échantillon
Save: Enregistrer
Save a copy: Enregistrer une copie
Save as: Enregistrer sous
Save as Template: Enregistrer comme modèle
Save to Channel: Enregistrer dans un canal
Scale Image: Échelle et taille de l'image
Scale Layer: Échelle et taille du calque
Scatter HSV: Dispersion TSV
Scatter RGB: Dispersion RVB
Screen Shot: Capture d'écran
Script-Fu: Script-Fu
Selection Tools: Outils de sélection
Select Bottom Layer: Sélectionner le calque du bas
Selecton Editor: Éditeur de sélection
Select Next Layer: Sélectionner le calque suivant
Select Previous Layer: Sélectionner le calque précédent
Select Top Layer: Sélectionner le calque du haut
Semi-Flatten: Aplatir à moitié
Sharpen: Augmenter les contrastes
Shear: Cisaillement
Sharpen: Enlever l'adoucissement
Shift: Décaler
Shortcut: Raccourci
Show Grid: Afficher la grille
Show Guides: Afficher les guides
Show layer Boundary: Afficher les bords du calque
Show Menubar: Afficher la barre de menus
Show Rulers: Afficher les règles
Show Scrollers: Afficher les barres de défilement
Show Selection: Afficher la sélection
Show Status Bar: Afficher la barre d'état
Shrink: Réduire
Shrink Wrap: Ajuster la fenêtre à l'image
Sinus: Sinus
Size: Taille
Slide: Pellicule photo
Slur: Mélanger
Small Tiles: Petits raccords
Smooth Palette: Palette de lissage
Smudge: Barbouillage
Snap to Grid: Aligner sur la grille
Softglow: Lueur douce
Solid Noise: Brouillage uni
Spacing: Espacement
Sparkle: Étinceler
Sphere Designer: Créateur de sphères
Spread: Répandre
Stack: Pile
Starburst: Explosion d'étoile
Stencil Carve: Patron de taillage
Stroke Path: Tracer le chemin
Stroke Selection: Tracer la sélection
Style: Style
Substract from Selection: Soustraire de la sélection
Swap Colors: Échanger les couleurs

T

Template: Modèle
Text: Texte
Threshold: Seuil
Threshold Alpha: Seuil Alpha
Tile: Raccorder
Tileable Blur: Flou raccordable
Tip of the day: Conseil du jour
Title: Titre
Toggle Quick Mask: (Dés)Activer le masque rapide
To Path: Vers Chemin
Tool: Outil
Toolbox: Boîte à outils
Tool Options: Options de l'outil
Transform: Transformations
Transparency: Transparence

U

Undo: Annuler
Undo History: Historique d'annulation
Unoptimize: Désoptimiser
Unsharp Mask: Renforcer la netteté
Unit Editor: Éditeur d'unités
User: Utilisateur

V

Value: Valeur
Value Invert: Inversion de valeur
Value Propagate: Propagation de valeur
VanGogh (LIC): VanGogh (LIC)
View: Affichage

W

Warp: Déplacer selon une carte
Waves: Vagues
Whirl and Pinch: Tourner et aspirer
White balance: Balance des blancs
Width: Largeur
Wind: Vent
Window: Fenêtre

Z

Zealous Crop: Découpage intelligent
Zoom: Zoom