| Capítulo 6. Obtendo imagens fora do GIMP | ||
|---|---|---|
|
Parte II. Como posso me tornar um mestre no GIMP? |  |
| Capítulo 6. Obtendo imagens fora do GIMP | ||
|---|---|---|
|
|
Parte II. Como posso me tornar um mestre no GIMP? | |
Índice
GIMP is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of GIMP's native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it relatively easy to extend GIMP to support new file types when the need arises.
![[Nota]](images/note.png)
|
Nota |
|---|---|
|
When you opened an image in older GIMP releases, let's say a JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format by using Save. Since GIMP 2.8, all images are imported into GIMP's own XCF format, as a new project. For example, a “sunflower.png” image will be loaded as “*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)”. The leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can be saved as “sunflower.xcf” by using the Save command. If you need your image in another format, you should use the Export command. |
When you are finished working with an image, you will save the results. In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. GIMP is a pretty robust program, but on rare occasions crashes have happened.
GIMP's native format XCF is special. It is the only format that can store everything about an image (with the exception of “undo” information). This is the reason that saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-opened later in GIMP.
XCF files are not readable by most other programs that display images. Once you have finished editing your image, you can export it to the format of your choice. GIMP supports a wide range of formats. Most file formats that can be imported, can also be used for exporting.
There are several commands for saving and exporting images. They are listed in the section covering the File Menu. More information on how to use them can be found there.
O GIMP permite que você salve as imagens que cria numa grande variedade de formatos. É importante ter sempre em mente que o único formato que pode preservar todas as informações de uma imagem, incluindo camadas, transparência, etc... é o formato XCF nativo do GIMP. Todos os outros formatos preservam algumas propriedades da imagem e perdem outras, e a maior parte sequer pode preservar camadas. É importante entender as capacidades do formato que você escolhe para o uso de sua imagem fora do GIMP.
Exportar uma imagem não modifica a imagem em si, portanto você não perde nada ao exportar. Veja Exportar arquivo.
|
|
Nota |
|---|---|
|
Quando você fecha uma imagem (possivelmente ao sair do GIMP), você é avisado de que a imagem está “suja”. Ou seja: ela foi alterada sem ter sido salva depois das alterações (há um asterisco na frente do nome da imagem). Saving an image in GIMP's native format XCF will cause the image to be considered "not dirty". On the contrary, exporting an image will not change it to "not dirty", because GIMP can't know for sure that no image information will be lost. |
![[Atenção]](images/warning.png)
|
Atenção |
|---|---|
|
O formato de arquivo GIF não suporta algumas propriedades básicas de imagem como a resolução para impressão. Também só suporta imagens indexadas, com no máximo 256 cores no total, e não suporta meios-tons nas áreas transparentes: apenas transparência total em um pixel. Se você precisar dessas coisas, use um formato diferente, tal como o PNG. |
Escolher “entrelaçar” intercala os dados da imagem dentro de um arquivo. Numa conexão lenta de internet, isso pode permitir que o conteúdo da imagem vá aparecendo progressivamente conforme ela vai baixando. Isso pode ser interessante em conexões bem lentas, por que o usuário pode interromper o download se a imagem não for do interesse dele. Isso pouco útil hoje em dia, com conexões mais rápidas à Internet.
Comentários de GIF suportam apenas caracteres ASCII de 7 bits. Se você usar um caractere fora dessa faixa (tal como qualquer letra acentuada, ou ce-cedilha em português), o GIMP vai exportar essa imagem sem o comentário, e informa-lo que o comentário não foi salvo.
Quando esta opção está selecionada, a animação se repetirá indefinidamente, até sair da tela.
Você pode alterar o atraso, em milissegundos, entre os quadros, se isso não foi configurado antes. Você pode especificar o atraso para cada camada específica no nome da camada, no diálogo de Camadas, colocando a duração na forma “(<número>ms)”,onde “número” é uma duração em milissegundos. Por exemplo, uma camada com nome “(2000ms)” vai ficar dois segundos na tela.
Se você não configurar isso para cada camada, você pode escolher como as camadas serão sobrepostas. Em cada camada, você pode colocar no começo do nome da mesma as opções “(combine)” (combinar) ou “(replace)” (substituir) - desse jeito, em inglês e entre parênteses.Aqui, há três opções para todos os outros quadros:
Não importa Você pode usar esta opção se todas as suas camadas forem opacas e ocuparem a imagem toda. Cada quadro vai sobrepor o que existia antes.
Camadas cumulativa (combinar): os quadros anteriores não serão apagados quando um novo for exibido.
Um quadro por camada (substituir): as camadas anteriores serão apagadas antes de se exibir uma nova camada.
Ignora as configurações individuais dadas nos nomes das camadas.
Ignora as configurações individuais dadas nos nomes das camadas.
HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High Efficiency Image Coding.
Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality. As of October 2019, no browser supports HEIF natively.
More information in Wikipedia.
These options are self-explanatory.
Arquivos JPEG em geral tem uma extensão .jpg, .JPG ou .jpeg. É um formato amplamente utilizado, por que ele comprime as imagens de forma bastante eficiente ao mesmo tempo em que minimiza a perda de qualidade. Nenhum outro formato chega próximo ao mesmo nível de compressão. No entanto, ele não suporta transparência ou multi-camadas.
O formato JPEG é bastante complexo, e envolve um grande número de opções que vão além do escopo desta documentação. A não ser que você seja um especialista em JPEG, o parâmetro “Qualidade” é provavelmente o único que você precisa ajustar.
Quando você exporta uma imagem no formato JPEG, surge um diálogo que permite que você configure o nível de qualidade, que vai de 0 a 100. Entretanto, valores acima de 95 em geral não são muito úteis: você vai ter um mínimo de perda de qualquer forma. Se quiser a imagem exata pixel-a-pixel como foi salva, é melhor usar um outro formato, sem perda nenhuma. A qualidade padrão, 85, em geral produz excelentes resultados, mas em geral é possível diminuir bastante esse valor sem degradar a imagem de maneira perceptível. Você pode testar o efeito de diferentes qualidades ativando a opção de Exibir pré-visualização na janela de imagem, no diálogo de JPEG.
|
|
Nota |
|---|---|
|
Por favor note que os números usados para o nível de qualidade do JPEG tem um significado diferente dependendo do aplicativo usado. Salvar uma imagem com qualidade 80 no GIMP pode ser diferente de fazer o mesmo em uma outra aplicação de imagens. |
Se uma configuração particular de qualidade (ou da “tabela de quantização”) estava salva com a imagem quando ela foi importada, então esta opção permite que você use essas opções em vez das opções padrão.
Se você fez apenas algumas modificações na imagem, então re-utilizar a mesma configuração de qualidade vai resultar na mesma qualidade de imagem e tamanho de arquivo que a imagem original. Isso pode minimizar as perdas causadas pelo passo de quantização, comparado com o que aconteceria se você usar uma configuração de qualidade diferente.
Se a qualidade que existia no arquivo original não for melhor que a sua configuração padrão de qualidade, então a opção de “Utilizar configurações de qualidade da imagem original” vai estar disponível, mas não vai estar ligada por padrão. Isso assegura que você sempre vai ter pelo menos a qualidade especificada por padrão. Se você não fez maiores mudanças na imagem e quiser exporta-la usando a mesma qualidade que a original, então você pode ligar esta opção.
Marcar esta opção faz com que cada mudança na Qualidade (ou qualquer outro parâmetro do JPEG) seja exibida na janela de imagem. Isso não altera a imagem: ela é revertida para o estado anterior quando o diálogo de JPEG for fechado. Se você não estiver vendo a imagem, arraste a janela de exportação para um canto da tela, de forma que você possa ver a janela do GIMP onde está sua imagem.
If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, and you can keep them or not when exporting to JPEG.
Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new one.
Alguma informação sobre as configurações avançadas:
Se você habilitar esta opção, a otimização dos parâmetros de codificação de entropia será usada. O resultado é um arquivo tipicamente menor, mas que leva mais tempo para ser gerado.
A compressão do JPEG cria artefatos — ruído na imagem. Ao usar esta opção, você pode suavizar a imagem ao exportar, reduzindo-os. Mas sua imagem fica um pouco desfocada.
Arithmetic encoding is a form of entropy encoding (a lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. But older software may have trouble opening these images.
O arquivo de imagem pode incluir marcadores que permitem que uma imagem seja carregada como segmentos. Se uma conexão for perdida enquanto a imagem estiver sendo carregada numa página Web, o carregamento pode continuar a partir do próximo marcador.
JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU (Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels).
Com esta opção habilitada, os trechos de imagem são guardados no arquivo de uma forma que se torna possível um refinamento progressivo quando a imagem é carregada - em geral em uma conexão lenta à Internet. O propósito desta opção é o mesmo que a opção de entrelaçar do GIF. Infelizmente, arquivos JPEG progressivos ficam um pouco maiores do que arquivos sem essa opção.
|
|
Nota |
|---|---|
|
Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive setting enabled (which is the default). |
O olho humano não é sensível da mesma forma para todas as cores do espectro. A compressão pode ser usada para tratar cores ligeiramente diferentes, que o olho humano perceba como muito próximas, como se fossem cores idênticas. Há quatro métodos disponíveis:
4:4:4 (melhor qualidade) normalmente chamada de sem “sub-amostragem”, ela produz a melhor qualidade, preservando as bordas e contrastando as cores, mas a compressão é menor.
(4:2:2) na vertical (chroma pela metade): Essas opções normalmente dão um bom meio termo entre qualidade da imagem e tamanho do arquivo. Em geral, no entanto, não usar nenhuma sub-amostragem (4:4:4) dá uma melhora perceptível na qualidade da imagem, por exemplo, quando há texto sobre um fundo uniforme, ou em imagens com cores quase chapadas (embora nesses casos a melhor coisa a fazer seja não usar JPEG para começar).
(4:2:2) na horizontal (chroma pela metade): esta configuração é similar a outra (4:2:2), mas a amostragem de chroma é feita na direção horizontal, em vez de na direção vertical, como se alguém tivesse rotacionado a imagem.
4:2:0 (chroma em um quarto): Esta configuração produz os menores arquivos. Funciona bem para imagens com bordas pouco marcadas, mas tende a desnaturar as cores.
DCT é a sigla em inglês para “transformada discreta de cosseno”, e é o primeiro passo no algoritmo de JPEG, que passa os dados do domínio espacial para o domínio de frequência. as opções são “Ponto flutuante”, “Inteiro>” (o padrão), e “Inteiro rápido”.
“Ponto flutuante”: este método é um pouco, bem pouco, mas preciso do que o método inteiro, mas é muito mais lento, a não ser que sua máquina tenha hardware de ponto flutuante muito bom —. em computadores modernos (2013), isso não faz tanta diferença assim. Perceba também que os resultados de salvar com a opção de Ponto flutuante podem variar ligeiramente entre máquinas distintas, enquanto que o método inteiro vai ter os mesmos resultados em qualquer parte.
Inteiro: O padrão, este método é mais rápido que o de “Ponto flutuante”, mas não é tão preciso.
Inteiro rápido: Este método é rápido, mas é muito menos preciso que os outros dois.
Escolher “entrelaçar” intercala os dados da imagem dentro de um arquivo. Numa conexão lenta de internet, isso pode permitir que o conteúdo da imagem vá aparecendo progressivamente conforme ela vai baixando. Isso pode ser interessante em conexões bem lentas, por que o usuário pode interromper o download se a imagem não for do interesse dele. Isso pouco útil hoje em dia, com conexões mais rápidas à Internet.
If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead.
A correção de gama é uma habilidade de corrigir diferenças em como os computadores interpretam valores de cor. Esta opção salva a informação de gama no seu PNG que reflete a configuração de gama da sua tela. Visualizações em outros computadores então podem compensar o brilho para que a imagem não pareça muito escura ou muito clara.
Arquivos PNG suportam um valor de deslocamento chamado “bloco oFFs”, que provê dados de posicionamento. Infelizmente o suporte de PNG no GIMP não funciona bem, ou pelo menos, é incompatível com outros aplicativos, e isso tem sido assim por bastante tempo. Não ligue esta opção, deixe o GIMP achatar as camadas antes de salvar, e você não vai ter problemas.
Salva a resolução da imagem, em PPI (Pixels por Polegada)
A data e hora em que o arquivo foi salvo
Você pode ler e editar este comentário em Propriedades da imagem.
When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way GIMP could preserve the color values in the transparent pixels.
By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the settings of your image in GIMP. This is usually what you want, but when you need a specific output format you can change this here to 8 or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha channel.
Uma vez que a compressão do PNG não tem perdas, a única razão para usar um fator de compressão menor que 9 é se estiver levando muito tempo para salvar um arquivo, num computador lento. Quanto a descompressão: sua velocidade não muda, independente do nível de compressão usado.
If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, and you can keep them or not when exporting to PNG.
Clique para salvar as configurações atuais. Mais tarde, você pode usar a opção para carregar as configurações salvas.
|
|
Nota |
|---|---|
|
O formato PNG suporta imagens indexadas. Isso usa menos cores, e apenas um byte de informação por pixel, resultando num arquivo menor. Isso é especialmente útil para salvar imagens para Web. Veja Seção 6.6, “modo indexado”. Computadores trabalham com blocos de 8 bits chamados de “Byte”. Um byte pode guardar informação sobre até 256 cores. Reduzir o número de cores para menos que 256 pode resultar em arquivos menores, mesmo assim, já que a compressão do PNG tira proveito de ter menos cores diferentes para guardar a informação sobre a imagem — e mais, você pode obter estilos interessantes, a título de efeitos especiais, com imagens com poucas cores. O formato“PNG8”, como o GIF, usa só um bit para marcar a transparência: cada pixel pode ser opaco ou não. A especificação do PNG pode permitir níveis de transparência em arquivos de PNG indexados, entretanto isso nunca foi implementado no GIMP. |
Esta opção permite que você especifique o algoritmo de compressão a ser usado para comprimir a imagem
None: is fast, and lossless, but the resulting file can be very large.
LZW: The image is compressed using the “Lempel-Ziv-Welch” algorithm, a lossless compression technique. This is efficient and fast. More information at [WKPD-LZW].
Empacotar bits: é um algoritmo rápido, simples, para codificação de “comprimento de repetição” (“run length”) dos dados. A Apple introduziu o formato Empacotar Bits (“PackBits”) com o lançamento do MacPaint para o Macintosh original (1984). Um fluxo de dados de bits empacotados consiste de um byte de cabeçalho seguido por dados. (Fonte: [WKPD-PACKBITS])
Deflate: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: [WKPD-DEFLATE].
JPEG: is a very good compression algorithm but lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you should not use this when image quality is important. This compression can not be used when your image is in indexed mode.
CCITT Group 3 fax and CCITT Group 4 fax are black and white formats developed to transfer images by FAX.
|
|
Nota |
|---|---|
|
These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use → → to convert the image to indexed mode. Make sure that “Use black and white (1-bit) palette” is checked. |
Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each layer will be a separate page in the TIFF image.
When Save layers is checked, this option, which is enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF images can not have negative offsets. This option enables you to import the TIFF again without having to change the position of layers that had a different size as the image in the original.
When this is enabled the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
Nessa caixa de texto, você pode digitar um comentário a ser associado com a imagem.
When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported TIFF image.
When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported TIFF image.
When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported TIFF image.
When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved even if you have disabled saving EXIF metadata.
When this option is enabled the color profile will be saved in the exported TIFF image.
When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the original image will be saved in the exported TIFF image.
When checked, the image will be saved in a way that keeps the original quality. This disables the Image quality and Alpha quality settings. When unchecked, the image will be saved based on the quality settings below, which may cause some loss of quality, but at a better compression ratio. This is the default.
These settings determine at what quality the image will be saved. A higher image quality usually means a larger filesize. When filesize is important you can check if a lower quality is still good enough for your purposes.
This selects the type of image you are trying to export. Presumably this will help in deciding the best way to compress the image.
Choices are: Default, Picture for digital pictures, like portraits or inside shots, Photo for outdoor photography with natural lighting, Drawing for hand or line drawing, with high-contrast details, Icon for small-sized colorful images, and Text for images containing mostly text.
When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported image.
When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported image.
When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported image.
When this option is enabled the color profile will be saved in the exported image.
When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported image.
MNG é uma sigla para “Multiple-Image Network Graphics” (Gráficos de Rede de imagens múltiplas - uma variação do PNG que significa Gráficos Portáteis para a Rede)
O maior problema deste formato é que ele não é muito suportado por diferentes navegadores. O Konqueror do KDE já deu suporte a ele, mas mesmo ele depende das biblitoecas instaladas. Por favor, veja http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics
