A « path » icon tells us whether editing the current path is locked (disabled) or not. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.

	Note
	Until GIMP 2.10.32 this was called Lock Path Strokes. That name was considered ambiguous, because the term strokes is also used for stroking lines along a path, which this option does not change.

A « cross with arrows » icon tells us whether the current path position is locked (disabled) or not. When the path position is locked, the path can't be moved. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.

Une icône « œil ouvert » si le chemin est visible, ou un espace blanc s’il ne l’est pas. « Visible » signifie que la marque du chemin figure sur l’image, mais cela ne signifie pas que cette marque figure effectivement dans les pixels de l’image elle-même, à moins qu’elle n’ait été « tracée » (Tracer le chemin) ou traitée d’une autre façon. On fait apparaître l’œil en cliquant sur l’espace symbole de l’œil (bascule).

Un symbole « chaîne » peut figurer à droite de l’espace symbole de l’œil si le chemin est verrouillé pour les transformations. « Verrouillé pour les transformations » signifie que le chemin fait partie d’un groupe d’éléments (calques, canaux…etc) qui seront solidairement affectés de la même façon par une transformation (un changement d’échelle, une rotation…etc) appliquée à l’un d’entre eux. L’espace-symbole-de-chaîne est une bascule : le clic y fait apparaître/disparaître le symbole de chaîne.

C’est une petite icône affichant un croquis du chemin. Vous pouvez cliquer-glisser cette icône sur une image, ce qui créera une copie du chemin dans cette image.

Un nom de chemin doit être unique dans l’image. Un double clic sur un nom de chemin permettra d’éditer ce nom. Si le nom que vous donnez existe déjà, il sera distingué par une extension de type « #1 ».

See New Path. Holding down Shift makes a new (empty) path with the last used values, without opening the New Path dialog.

See Raise Path. Holding down Shift moves the path to the top of the list.

See Lower Path. Holding down Shift moves the path to the bottom of the list.

Voir Dupliquer le chemin.

Convertit le chemin en sélection ; voir Chemin vers sélection . Vous disposez de touches de contrôle pour modifier la façon dont la nouvelle sélection interagit avec la sélection existante.

Holding down Shift brings up the Advanced Options dialog, which probably is only useful to GIMP developers.

See Stroke Path. Holding down Shift strokes the path based on the last used values without opening the Stroke Path dialog.

Delete Path deletes the currently selected path.

Edit Path is an alternative way to activate the Paths tool, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut B.

Modifier les Attributs du chemin ouvre un petit dialogue qui vous permet de changer le nom d’un chemin. Vous pouvez aussi le faire par un double clic sur la liste du dialogue des chemins.

Color Tag brings up a sub menu, similar to the one in the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected path.

Nouveau chemin crée un nouveau chemin, l’ajoute à la liste des chemins et le rend actif pour l’image. Ouvre un dialogue pour le nommer. Le nouveau chemin est créé sans point d’ancrage : vous devrez utiliser l’outil Chemins pour lui en donner et l’utiliser.

Monter le chemin monte le chemin d’un rang dans la liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n’a aucune importance, ce n’est qu’une facilité.

Descendre le chemin descend le chemin d’un rang dans la liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n’a aucune importance, ce n’est qu’une facilité.

Duplicate Path creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.

Supprimer le chemin : supprime le chemin courant.

Fusionner les chemins visibles fusionne en un seul chemin tous les chemins possédant l’« œil » dans le dialogue des chemins. C’est pratique si vous voulez les Tracer de la même façon.

These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (Path to Selection discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The « marching ants » for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.

On peut accéder à cette fonction de différentes façons :

Sélection vers chemin crée un nouveau chemin à partir d’une sélection de l’image. Dans la plupart des cas, le chemin suivra les pointillés mobiles délimitant la sélection mais la correspondance n’est pas parfaite.

La conversion d’un masque de sélection bi-dimensionnel en un chemin uni-dimensionnel fait appel à des algorithmes complexes : vous pouvez modifier leur mode d’action en utilisant les Options avancées, accessibles en maintenant l’appui sur la touche Maj et en cliquant sur le bouton Sélection vers chemin en bas du dialogue des chemins. Ce dialogue vous offre une vingtaine d’options aux noms ésotériques, visiblement réservées aux développeurs et sortant du cadre de cette aide. Sélection vers chemin fonctionne très bien sans que vous vous en préoccupiez.

On peut accéder à cette fonction de différentes façons :

Fill Path fills all areas delimited by the path with the current foreground color or currently selected pattern. See the section about Fill Path for more information.

On peut accéder à cette fonction de différentes façons :

Stroke Path renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the sections about Stroke Path and Stroking for more information.

Copier le chemin copie le chemin actif dans le presse-papier des chemins et permet ainsi de le coller dans une autre image.

	Astuce
	Vous pouvez aussi copier-coller le chemin en faisant glisser son icône depuis le dialogue des des chemins jusque dans l’image cible.

	Note
	When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Paths dialog.

Coller le chemin crée un nouveau chemin à partir du contenu du presse-papier des chemins, l’ajoute à la liste des chemins dans le dialogue des chemins, et le rend actif pour l’image. Si le presse-papier est vide, l’option est désactivée.

Exporter le chemin vous permet d’enregistrer un chemin dans un fichier au format SVG. Vous pourrez l’ajouter à une image GIMP quelconque, ou bien l’importer dans un programme de graphisme vectoriel comme Sodipodi ou Inkscape. Voir Chemins pour une information sur les fichiers SVG et leurs relations avec les chemins de GIMP.

Importer un chemin crée un nouveau chemin à partir d’un fichier SVG. Il fait apparaître un sélecteur de fichiers qui vous permet de naviguer jusqu’au fichier voulu. Voir Chemins pour une information sur les fichiers SVG et leurs relations avec les chemins de GIMP.