第 2 章启动 GIMP

第 2 章启动 GIMP
	部分 I. 开始

1. 运行 GIMP

通常可以通过点击图标（如果系统已被设置向你提供了一个），或者在命令行中键入 gimp 启动 GIMP。如果你已安装多个版本的 GIMP，你需要键入 gimp-2.10 来启动最新版本。如果需要，在命令行你可以在程序名称后面提供一个图像文件列表，GIMP 将在启动后自动打开那些文件。不过也可以在 GIMP 启动后打开文件。

大多数操作系统都支持文件关联，即将一类文件（类型由其文件扩展名确定，如 .jpg）与相应的应用程序（如 GIMP）关联。当图像文件正确 “关联” 到 GIMP 时，你可以双击一个图像，从而在 GIMP 打开它。

1.1. 已知平台

GIMP 是当今支持最广泛的图像处理程序。已知可使用 GIMP 的平台包括：

GNU/Linux™，Apple macOS™，Microsoft Windows™，OpenBSD™，NetBSD™，FreeBSD™，Solaris™，SunOS™，AIX™，HP-UX™，Tru64™，Digital UNIX™，OSF/1™，IRIX™，OS/2™，以及BeOS™。

由于其源码的可用性，GIMP 很容易被移植到其他操作系统上。更多信息，请访问 GIMP 开发人员主页。[GIMP-DEV]。

1.2. 语言

GIMP automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a different language, you can change the language used in: Edit → Preferences, then go to the Interface section; Language can be set at the top.

你还可以使用：

Linux下

在 LINUX 上：控制台模式，键入 LANGUAGE=en gimp 或者 LANG=en gimp 使用 fr、de 等替代en，根据你想要的语言。背后原理：使用LANGUAGE=en 为执行的程序 gimp 设置一个环境变量。

Windows下

“系统变量” 区域中的控制面板 → 系统 → 高级 → 环境按钮：新建按钮：输入 LANG 作为名称，fr 或 de... 作为值。注意！你必须连续点击3次 OK 来确认你的选择。

如果你经常更改语言，可以创建一个批处理文件来更改语言。打开记事本。输入以下命令（例如对法语而言）：

set lang=fr start gimp-2.10.exe

保存该文件为 GIMP-FR.BAT （或其他名称，但始终带有.BAT扩展名）。创建一个快捷方式并拖到桌面。

另一可能：开始 → 程序 → GTK 运行时环境然后选择语言并在下拉列表中选择想要的语言。

苹果 macOS 下

From System Settings, click General in the sidebar. Then select Language & Region. The desired language should be the first in the list.

另一个GIMP实例

使用 -n 运行GIMP的多个实例。例如使用gimp-2.10来使用默认系统语言启动GIMP，并使用 LANGUAGE=en gimp-2.10 -n来使用英文启动GIMP的另一个实例；这对于翻译员很有帮助。

1.3. 命令行参数

即使启动GIMP时不需要参数，最常用的参数依然如下列出。在Unix系统上，你可以使用 man gimp 获取完整列表。

命令行参数必须作为 gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]，用于启动 GIMP 的命令行中。

-?, --help: 显示所有命令行选项列表。
--help-all: 显示所有帮助选项。
--help-gtk: 显示 GTK+ 选项。
-v, --version: 打印当前 GIMP 版本并退出。
--license: 显示许可证信息并退出。
--verbose: 显示详细启动信息。
-n, --new-instance: 启动一个新的 GIMP 实例。
-a, --as-new: 作为新图像打开图像。
-i, --no-interface: 无界面运行。
-d, --no-data: 不加载图案、渐变、调色板、或笔刷。通常在需要最小化启动时间的非交互式情况下很有用。
-f, --no-fonts: 不加载任何字体。这对于为不使用字体的脚本更快地加载GIMP，或查找与挂起GIMP的畸形字体相关的问题非常有用。
-s, --no-splash: 启动时不显示启动画面。
--no-shm: 不在GIMP和插件之间使用共享内存。
--no-cpu-accel: 不使用特殊的 CPU 加速功能。用于查找或禁用有问题的加速硬件或功能。
--session=name: 该GIMP会话使用不同sessionrc。给定会话名将追加默认sessionrc文件名。
--gimprc=filename: 使用替代的 gimprc 代替默认的。该gimprc文件包含你的偏好设置的记录。在插件路径或机器规格可能不同的情况下很有用。
--system-gimprc=filename: 使用替代的系统gimprc文件。
-b, --batch=commands: 以非交互方式执行一组命令。这组命令通常采用脚本的形式，可由GIMP脚本扩展之一执行。当命令为-时，从标准输入读取命令。
--batch-interpreter=proc: 指定用于处理批处理命令的程序。默认程序是 Script-Fu。
--console-messages: 不要弹出有关错误或警告的对话框。改为在控制台上打印消息。
--pdb-compat-mode=mode: PDB 兼容模式（关闭|开启|警告）。
--stack-trace-mode=mode: 在崩溃的情况下进行调试（从不|查询|总是）。
--debug-handlers: 启用非致命调试信号处理程序。对GIMP调试很有用。
--g-fatal-warnings: 使所有警告都是致命的。对调试有用。
--dump-gimprc: 使用默认设置输出一个 gimprc 文件。如果弄乱了 gimprc 文件，则很有用。
--display=display: 使用指定的 X 显示（不适用于所有平台）。
--show-playground: Show a preferences page with experimental features.