2장. Fire up GIMP

2장. Fire up GIMP
	부 I. 김프 시작하기

차례

1.1. 지원하는 플랫폼
1.2. 지원하는 언어
1.3. 명령줄 인수

2.1. Tips and Tricks

1. 김프 실행하기

Usually you start GIMP either by clicking an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type gimp-2.10 to get the newest version. You can, if you want, provide a list of image file names on the command line after the program name so that GIMP automatically opens those files after it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.

Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as GIMP). When image files are properly “associated” to GIMP, you can double click an image to open it in GIMP.

1.1. 지원하는 플랫폼

GIMP is the most widely supported image manipulation program available today. The platforms on which GIMP is known to work include:

GNU/Linux™, Apple macOS™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™, and BeOS™.

GIMP is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. [GIMP-DEV].

1.2. 지원하는 언어

GIMP automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a different language, you can change the language used in: Edit → Preferences, then go to the Interface section; Language can be set at the top.

또는 다음 방법 중 하나를 사용합니다.

리눅스(Linux) 환경

In LINUX: in console mode, type LANGUAGE=en gimp or LANG=en gimp replacing en with fr, de, ... according to the language you want. Background: Using LANGUAGE=en sets an environment variable for the executed program gimp.

Under Windows

Control Panel → System → Advanced → Environment button in “System Variables” area: Add button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click OK three successive times to validate your choice.

If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for French for instance):

set lang=fr start gimp-2.10.exe

Save this file as GIMP-FR.BAT (or another name, but always with a .BAT extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

다른 방법: 시작 → 프로그램 → GTK 런타임 환경을 선택합니다. 그리고 언어 선택 항목의 드롭다운 목록에서 원하는 언어를 선택합니다.

Under Apple macOS

From System Settings, click General in the sidebar. Then select Language & Region. The desired language should be the first in the list.

새 인스턴스로 김프 시작

Use -n to run multiple instances of GIMP. For example, use gimp-2.10 to start GIMP in the default system language, and LANGUAGE=en gimp-2.10 -n to start another instance of GIMP in English; this is very useful for translators.

1.3. 명령줄 인수

Although arguments are not required when starting GIMP, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use man gimp for a complete list.

Command line arguments must be in the command line that you use to start GIMP as gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...].

-?, --help: 모든 명령줄 옵션을 보여줍니다.
--help-all: 모든 도움말 옵션을 보여줍니다.
--help-gtk: GTK+ 옵션을 보여줍니다.
-v, --version: 현재 사용중인 김프 버전을 보여준 뒤 종료합니다.
--license: 사용 허가서 정보를 보여준 뒤 종료합니다.
--verbose: 시작 메세지를 자세히 보여줍니다.
-n, --new-instance: 새 인스턴스로 김프를 시작합니다.
-a, --as-new: 새 이미지를 만듭니다.
-i, --no-interface: 사용자 인터페이스 없이 실행합니다.
-d, --no-data: 무늬, 그라디언트, 색상표, 붓 등을 읽어 들이지 않습니다. 비대화식 환경에서 시작 시간을 최소화할 때 유용합니다.
-f, --no-fonts: 글꼴을 읽어오지 않습니다. 이 옵션은 글꼴을 사용하지 않는 스크립트를 사용하거나 문제가 있는 글꼴을 찾아내기 위해 김프를 시작할 때 유용합니다.
-s, --no-splash: 시작시 스플래쉬 화면을 보이지 않습니다.
--no-shm: 김프와 플러그인 사이의 공유 메모리를 사용하지 않습니다.
--no-cpu-accel: 특수한 CPU 가속 기능을 사용하지 않습니다. 문제가 많은 하드웨어 가속기나 기능을 찾아내거나 사용하지 않을 때 유용합니다.
--session=이름: 현재 김프 세션에 다른 sessionrc 를 사용합니다. 새 세션 이름은 기본 sessionrc 파일명에 덧붙여집니다.
--gimprc=파일명: 기본값 외의 다른 gimprc 를 사용합니다. gimprc 는 김프 설정값을 담고 있는 파일입니다. 플러그인 위치나 시스템 사양이 틀린 경우에 유용합니다.
--system-gimprc=파일명: 다른 시스템의 gimprc 파일을 사용합니다.
-b, --batch=명령: 비대화형 명령들의 모음 실행. 명령 모음은 일반적으로 김프 스크립팅 확장에서 실행할 수 있는 스크립트 형태로 되어 있습니다. 명령이 - 일 경우, 이는 표준 입력으로 해석됩니다.
--batch-interpreter=proc: 일괄처리 명령을 수행하기 위한 프로시저. 기본 프로시저는 Script-Fu 입니다.
--console-messages: Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
--pdb-compat-mode=mode: PDB 호환 모드 (off|on|warn)
--stack-trace-mode=mode: 충돌시 디버그를 합니다. (never|query|always)
--debug-handlers: 치명적이지 않은 디버깅 시그널 처리기를 사용합니다. 김프 디버깅 시에 유용합니다.
--g-fatal-warnings: Make all warnings fatal. Useful for debugging.
--dump-gimprc: 기본 설정으로 gimprc 파일을 출력합니다. gimprc 파일을 결합할 때 유용합니다.
--display=display: X-윈도우 스타일을 사용합니다(Microsoft Windows에서는 사용불가).
--show-playground: Show a preferences page with experimental features.