A «path» icon tells us whether editing the current path is locked (disabled) or not. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.

	Примечание
	Until GIMP 2.10.32 this was called Lock Path Strokes. That name was considered ambiguous, because the term strokes is also used for stroking lines along a path, which this option does not change.

A «cross with arrows» icon tells us whether the current path position is locked (disabled) or not. When the path position is locked, the path can't be moved. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.

Если контур видим, то слева от него есть значок с открытым глазом, если нет — пустое пространство. Видимость контура переключается нажатием на эту пиктограмму. «Видимость» в данном случае подразумевает то, что контур отображается на вашем изображении, но не изменяет данные точек, пока его не заштриховать или отобразить каким-либо другим способом.

Пиктограмма «цепочка» располагается правее «глаза». Она видна в том случае, если элементы контура заблокированы. Блокировка в данном случае подразумевает следующее: если контур состоит из нескольких отдельных частей, то заблокировав их вы сможете выполнять такие операции, как масштабирование, поворот и прочие преобразования не с отдельным элементом, а со всем контуром. Блокировка переключается нажатием на пиктограмму «цепочка» (если контур заблокирован) или на то место, где она должна быть (если контур не заблокирован).

Правее пиктограммы «цепочка» находится миниатюрное изображение контура. Если нажать на нем и переместить курсор в окно изображения, то будет создана копия контура в соответствующем изображении.

Название контура, которое, среди названий остальных контуров одного изображения должно быть уникальным. Чтобы изменить имя контура дважды щёлкните на нём. Если такое имя уже существует в списке, то к нему автоматически будет добавлен порядковый номер (например, #1).

See New Path. Holding down Shift makes a new (empty) path with the last used values, without opening the New Path dialog.

See Raise Path. Holding down Shift moves the path to the top of the list.

See Lower Path. Holding down Shift moves the path to the bottom of the list.

Смотрите раздел Создать копию контура.

С помощью этой кнопки контур преобразуется в выделенную область. Более подробно об этом написано в разделе Контур в выделенную область . Кроме того, при помощи модификационных клавиш можно воспользоваться следующими функциями:

Holding down Shift brings up the Advanced Options dialog, which probably is only useful to GIMP developers.

See Stroke Path. Holding down Shift strokes the path based on the last used values without opening the Stroke Path dialog.

Delete Path deletes the currently selected path.

Edit Path is an alternative way to activate the Paths tool, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut B.

При выборе этого пункта меню открывается диалог, в котором можно изменить имя контура. Имя контура можно так же изменить, дважды щелкнув на нем в окне диалога контуров.

Color Tag brings up a sub menu, similar to the one in the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected path.

При выборе этого пункта меню создается новый контур. Он добавляется в список контуров в диалоге и делается активным. Кроме того, открывается диалог, где вы можете указать имя контура. Новый контур представляет собой "чистый лист", т.е. не содержит никаких точек, кривых Безье и т.п.

С помощью этого пункта активный контур перемещается в списке на одну позицию вверх. Фактически, порядок контуров в списке никак не влияет на содержимое изображения, так что эта функция нужна только для того, чтобы облегчить процесс упорядочения информации.

С помощью этой функции активный контур опускается в списке на одну позицию вниз. Этот пункт, так же, как и предыдущий, не влияет на содержимое изображения.

Duplicate Path creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.

С помощью этой кнопки можно удалить выбранный контур.

Эта функция объединяет все видимые на данный момент контуры в один. Подобное действие может понадобиться, например, в том случае, если вы хотите обвести все контуры с одинаковыми параметрами обводки.

These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (Path to Selection discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The «marching ants» for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.

Эту функцию можно вызвать несколькими способами:

Функция Выделенная область в контур создает новый контур из выделения. В большинстве случаев контур будет проходить по «шагающим муравьям», но не полностью.

Преобразование двухмерной маски выделенной области в одномерный контур подразумевает использование некоторых весьма хитрых алгоритмов, контроль над которыми вы можете получить через диалог Дополнительные параметры, который вызывается удерживанием нажатой клавиши Shift при щелчке по кнопке Выделение в контур (в нижней части окна диалога «Контуры»). В открывшемся окне есть возможность изменить 20 различных параметров и переменных. Значение большинства из них будет непонятно пользователю, т.к. этот диалог создан, в основном, для разработчиков. Функция Выделение в контур и так неплохо справляется со своей задачей, так что особенно не углубляйтесь в изучение алгоритмов.

Эту функцию можно вызвать несколькими способами:

Fill Path fills all areas delimited by the path with the current foreground color or currently selected pattern. See the section about Fill Path for more information.

Эту функцию можно вызвать несколькими способами:

Stroke Path renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the sections about Stroke Path and Stroking for more information.

С помощью этой функции производится копирование контура в буфер обмена, так что вы можете в последствие вставить этот контур в любое изображение.

	Подсказка
	Кроме того, контуры можно копировать и вставлять путем перетаскивания их миниатюрных изображений (которые находятся в диалоге контуров) в окно изображения.

	Примечание
	When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Paths dialog.

Эта функция создает новый контур, содержимое которого соответствует содержимому буфера обмена, добавляет его в список контуров в диалоге и делает новый контур активным. Если в буфере обмена на данный момент ничего не содержится, то воспользоваться пунктом меню Вставить контур нельзя.

С помощью этой функции можно экспортировать контур в файл. При выборе пункта меню Экспортировать контур открывается диалог сохранения файла, в котором надо указать имя файла и место его сохранения. В последствие вы можете добавить этот контур к любому изображению, используя функцию Импортировать контур. Файл контура сохраняется в формате SVG, следовательно, созданный вами контур можно будет использовать при работе в таких программах, как Sodipodi или Inkscape. Более подробно о файлах формата SVG и о работе с ними в GIMP написано в разделе Контуры.

С помощью этой функции создается новый контур из файла формата SVG. При выборе пункта меню Импортировать контур открывается окно выбора файла, где нужно выбрать файл формата SVG. Более подробно о формате SVG и его отношении к контурам GIMP написано в разделе Контуры.