第2章 Fire up GIMP

第2章 Fire up GIMP
	パート I. 最初から

1. GIMP を起動する

Usually you start GIMP either by clicking an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type gimp-2.10 to get the newest version. You can, if you want, provide a list of image file names on the command line after the program name so that GIMP automatically opens those files after it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.

Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as GIMP). When image files are properly 「associated」 to GIMP, you can double click an image to open it in GIMP.

1.1. 動作可能な環境

GIMP is the most widely supported image manipulation program available today. The platforms on which GIMP is known to work include:

GNU/Linux™, Apple macOS™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™, and BeOS™.

GIMP is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. [GIMP-DEV].

1.2. 言語

GIMP automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a different language, you can change the language used in: Edit → Preferences, then go to the Interface section; Language can be set at the top.

このほかにつぎの方法があります。

Linux など UNIX システム風のシステム

In LINUX: in console mode, type LANGUAGE=en gimp or LANG=en gimp replacing en with fr, de, ... according to the language you want. Background: Using LANGUAGE=en sets an environment variable for the executed program gimp.

Under Windows

Control Panel → System → Advanced → Environment button in 「System Variables」 area: Add button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click OK three successive times to validate your choice.

If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for French for instance):

set lang=fr start gimp-2.10.exe

Save this file as GIMP-FR.BAT (or another name, but always with a .BAT extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

別の方法: スタートメニューからプログラム → GTK ランタイム環境と進み、言語を選択の引き出しメニューで使いたい言語を選択します。

Under Apple macOS

From System Settings, click General in the sidebar. Then select Language & Region. The desired language should be the first in the list.

重複して GIMP を走らせるとき

Use -n to run multiple instances of GIMP. For example, use gimp-2.10 to start GIMP in the default system language, and LANGUAGE=en gimp-2.10 -n to start another instance of GIMP in English; this is very useful for translators.

1.3. コマンドラインでの変数一覧

Although arguments are not required when starting GIMP, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use man gimp for a complete list.

Command line arguments must be in the command line that you use to start GIMP as gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...].

-?, --help: すべてのコマンドラインオプションを表示。
--help-all: すべてのヘルプオプションを表示。
--help-gtk: GTK+ のオプションを表示。
-v, --version: GIMP の版を表示して終了。
--license: 利用許諾契約に関する情報を表示して終了。
--verbose: 起動過程での詳細報告を表示。
-n, --new-instance: 重ねて新たに GIMP を起動。
-a, --as-new: 画像を新規で開く。
-i, --no-interface: ユーザーインターフェースなしで起動。
-d, --no-data: パターン、グラデーション、パレット、各種ブラシなどのデータを読み込まずに起動します。起動時間を短縮する目的で非対話非相互の状態にするために使用します。
-f, --no-fonts: フォントを読み込みません。たとえばフォントを必要としないスクリプトを走らせる場合に GIMP 起動時間の短縮が図れますし、 GIMP を不正停止させるような欠陥のあるフォントに関わる問題を発見する用途にも使えます。
-s, --no-splash: 起動時のスプラッシュスクリーン表示をしません。
--no-shm: GIMP 本体とプラグインの間でメモリーを共有しません。
--no-cpu-accel: CPU 由来の特例加速機能を使用しません。一部の加速機能にまつわるバグを避けたり、特定したりする用途があります。
--session=name: 異なる sessionrc ファイルを使って GIMP のセッションを建て上げます。そのセッションは指定されたセッション名を sessionrc.name のようにして追加したファイル名で保存されます。セッションは主にウィンドウのサイズと配置を記録しています。
--gimprc=filename: 常用のものとは異なる gimprc ファイルを代わりに使います。 gimprc ファイルは GIMP を好みに調節した内容を記録しています。プラグインのパスを選んだり、異なるマシーンの諸元に対応する目的に適います。
--system-gimprc=filename: システム側の gimprc ファイルで別名のものを指定します。
-b, --batch=commands: コマンドの複合技を一気に応答なく実行します。実行は GIMP のスクリプト拡張機能が担うので、コマンドの組み合わせをスクリプトファイル commands に書きます。このファイル名のかわりに - を与えると標準入力を読んで実行します。
--batch-interpreter=proc: バッチコマンドを実行するプロシージャーを指定します。初期状態でのプロシージャーは Script-Fu です。
--console-messages: Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
--pdb-compat-mode=mode: PDB互換モード (off|on|warn)。
--stack-trace-mode=mode: クラッシュする原因を調べるためのデバッグ (never|query|always)。
--debug-handlers: 致命的でないデバッグ用シグナルハンドラーを有効にします。 GIMP のデバッグ作業のためのものです。
--g-fatal-warnings: Make all warnings fatal. Useful for debugging.
--dump-gimprc: gimprc ファイルを出力します。 gimprc ファイルがもとで混乱したときに使えます。
--display=display: X ウィンドウシステム™ でのディスプレイ番号を指定します。 (プラットフォーム限定です。)
--show-playground: Show a preferences page with experimental features.